Možete me izbaciti ako želite... ali tu je izgledalo tako ugodno, a prijateljica vam je otišla... dok je na požarnim stubama postajalo hladno.
Mi butti fuori se vuole, ma qui c'era un'aria così intima, la sua amica era andata via... e stava cominciando a far freddo, là fuori.
Ne, ali tu je jedan Amerikanac, Hendli.
Non c'è, ma c'è un americano, Hendley.
Ne znam šta tražite, ali tu je, malo desno.
Non so cosa cerca, ma è un po' più a destra.
Pipnuæu ga, ali tu je kraj.
Te lo tocco ma non faccio altro.
Nismo to tražili, ali tu je.
Non I'abbiamo chiesto, ma eccolo qui
To je èista pljaèka, možda jedna ili dvije optužbe za porez, ali tu je novac na koji sva ova papirologija upuæuje, novac koji se ne pojavljuje na finansijskom izvještaju za kampanju.
È furto, né più, né meno. Certo, ci sarà anche l'evasione fiscale, ma c'è un importo di cui non si fa menzione esplicita nei documenti. Quei soldi non possono comparire nel bilancio di una campagna elettorale.
Ne, ali tu je blještavi pištolj.
C'è solo una pistola di segnalazione.
Ali, tu je... kompanija koje ne toleriše ovakve stvari.
Ma c'e anche... Il fatto e' che la compagnia non tollera comportamenti del genere.
To znam, ali tu je i beba.
Non lo metto in dubbio, ma c'e' la bambina.
Postoji savršeno okrugla toèka od jednog milimetra što se na prvi pogled èini da je nesavršenost u filmu, ali tu je odgovarajuæa oznaka sa poruènikovog ramena.
Un punto perfettamente circolare del diametro di un millimetro che, a prima vista, sembra un'imperfezione sulla lastra. Ma... c'e'... un segno corrispondente sulla spalla del Tenente.
Da je ovo u potpunosti naša odluka, bili bismo više nego sretni da oèuvamo cijelu organizaciju nedostupnu kongresu, ali... tu je politika u igri, koja to èine nemoguæim.
Se dipendesse interamente da noi, saremmo piu' che felici di mantenere l'intera comunita' dell'Intelligence lontana dal Congresso, ma... ci sono alcune realta' politiche in gioco che lo rendono impossibile.
To je teško da se taèno vidi, ali tu je.
E' difficile da capire esattamente, ma... - ma c'e', si'.
Naša prva misao je bila raskrsnica demona ali tu je taj desetogodišnji vremenski ram za sakupljanje duša.
Inizialmente pensavamo a demoni del crocevia ma di solito si prendono l'anima dopo dieci anni.
Oskarov šumski dom je najbolje mesto za opstanak šimpanzi koji se čini bogato i raskošno ali tu je teško živeti.
La foresta di Oscar è un ottimo habitat per gli scimpanzé, ricco e rigoglioso. Ma qui non è facile sopravvivere.
Ali tu je bila ta haljina sa zlatnim perima i prosto me je opèinila.
Ma c'era questo abito con le piume dorate... che sembrava fatto apposta per me.
Ne baš, ali tu je negde.
Beh, non proprio, ma ci mancava poco.
Ali tu je, s dupetom na crti, spreman za borbu.
Eppure eccolo qui, che rischia e lotta.
Ali tu je taj èovek koji vodi ogroman narko krug.
Ma... questo e' un uomo che gestisce un enorme traffico di droga.
Ali tu je u pitanju èovekov život.
Ma si tratta della vita di un uomo.
Ali tu je i taj drugi oseæaj da to nije sasvim fer ili ispravno ili dobro.
Ma da un lato sento anche... che non e' del tutto giusto, ne' corretto, ne' va bene cosi'.
Trebalo bi da urlaš od bola, ali tu je anestetik.
Ti contorceresti dal dolore, se non ci fosse una sorta di anestetico.
Znam da me se to ne tièe, ali tu je Sofia, i kad bi ti se nešto desilo, ne bih znala gde si ni sa kim si.
E so che non sono affari miei... Ma c'e' Sofia, e cosi'... Se ti fosse successo qualcosa non avrei saputo dove fossi, o...
Ali tu je negde njegov broj telefona.
Ma nel telefono c'e' il suo numero.
Znam kako zvuèim, ali tu je nešto drugaèije, nešto tajanstveno tamo, i odvodi decu na Noæ veštica.
Sembra strano, ma c'e' qualcosa di diverso, qualcosa di misterioso la' fuori che rapisce i bambini ad Halloween.
Ali tu je i dalje pitanje moje naknade i troškova.
Ma rimane il problema sulla tariffa e le parcelle.
Voda je uglavnom izbrisala mastilo, ali tu je jedan unos...
Le pagine sono quasi tutte illeggibili, ma... Si legge una frase proprio li'.
Neæemo, ali tu je neko ko želi da razgovara sa vama.
E lo faro', ma... c'e' qualcun altro... che vuole parlarle.
Udaljeni smo 300 metara od kapije, šefe, ali tu je blokada.
Siamo a 300 metri dal cancello, capo, ma c'è un posto di blocco.
Ali tu je i strah od gubitka voljenih, i misliim da je to čak i strašnije.
Ma c'è anche la paura di perdere i propri cari, e credo che sia ancora più terribile.
Ali tu je zanimljivo pitanje: ako je modernizam u islamu bio toliko popularan u 19. i ranom 20. veku, zašto je islamizam postao tako popularan i u ostatku 20. veka?
Si pone una domanda curiosa: Se il modernismo Islamico era così popolare nel 19° e all'inizio del 20° secolo, perché l'Islamismo è diventato così popolare successivamente?
Pre nego što ta mešavina dopre do pluća pacijenta, proći će ovuda - ne možete to videti, ali tu je senzor kiseonika - to će se očitati na ovom ekranu, procenat kiseonika koji se doprema.
Prima che la miscela giunga ai polmoni del paziente, deve passare di qui - non lo vedete, ma qui c'è un sensore di ossigeno -- e si potrà leggere sullo schermo la percentuale di ossigeno che sta per essere rilasciata.
Ali tu je toliko mnogo muškaraca kojima je istinski stalo do ovih problema, ali sama briga nije dovoljna.
Ci sono tanti uomini che hanno a cuore questo tema ma averlo a cuore non basta.
Ali tu je i drugi moćni podsticaj za prenošenje donošenja odluka sa ljudi na mašine i to je elektromagnetno ometanje koje prekida vezu između bespilotne letelice i onoga ko njom upravlja.
Ma c'è un secondo potente incentivo che sta spingendo il processo decisionale lontano da esseri umani e verso le macchine, ed è il disturbo elettromagnetico che interrompe la connessione tra il drone e il suo operatore.
Ali, tu je i to veliko ali, svet kao celina se kreće jako sporo.
Ma, ed è un grande ma, il mondo intero si sta muovendo troppo lentamente.
Ali tu je važan način na koji saznajemo stvari o svetu - kroz interakciju.
Ma c'è un altro modo fondamentale per conoscere il mondo ed è l'interazione.
Ali tu je i druga grupa kojoj sam hteo da se zahvalim, moja porodica.
Ma c'è un altro gruppo di persone che voglio ringraziare: la famiglia.
Uistinu ne znamo, ali zapanjujuće kod ovog eksperimenta je to što je otkrio praznu istinu, to jest da su neke grupe bolje od drugih, ali tu je ključna njihova međusobna društvena povezanost.
Non si sa con precisione, ma la cosa più rilevante di questo esperimento oltre a ciò che sappiamo, e cioè che alcuni gruppi sono migliori di altri, è la dimostrazione che l'elemento chiave è costituito dalla loro connessione sociale reciproca.
Oni dolaze, ponekad roditelji - ne vidite, ali tu je jedna crkvena klupa koju sam kupio na jednu aukciji u Berkliju - roditelji nekad gledaju decu dok imaju časove.
vengono qui, e spesso i loro genitori -- qui non si vede, ma c'è una panca da chiesa che ho compato a Berkeley ad un'asta -- i genitori guardano mentre i loro figli vengono a lezione
Čak i ako je to jezero Taho; to je slatka voda, potpuno neosnovan strah, besmisleno, ali tu je.
Anche se è il lago Tahoe, se l'acqua è fresca e la paura infondata. È ridicola, ma è lì.
Volim svoju zemlju, uprkos užasnoj situaciji u kojoj živimo - opsadi, siromaštvu, nezaposlenosti - ali tu je život.
Amo la mia nazione, nonostante la terribile situazione in cui viviamo -- assedio, povertà, disoccupazione-- ma c'è vita.
Ali tu je i mogućnost za optimizam.
Ma c'è un potenziale lato positivo.
Doprinos gena sreći je nezanemarljiv - oko 50 posto - ali tu je i onih drugih 50 posto.
I geni danno un buon contributo alla felicità -- circa il 50% -- ma c'è ancora un 50% che non si spiega.
1.305545091629s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?